badulaques, gadgets e outros…

Pouca gente sabe, mas é possível traduzir arquivos inteiros de legendas (de filmes, documentários, séries, etc.) através do Google Translator Toolkit.

Além de arquivos .srt, também é possível traduzir outros arquivos como: html, doc, odt, txt, rtf e sub. Infelizmente o limite para upload de arquivo é de apenas 1 mb. Mas para legendas .srt isso é mais do que suficiente.

O mais bacana é que após o upload do arquivo ele divide a tela em duas partes e você pode fazer os ajustes da tradução.

Lembrando: Antes de fazer o download da legenda, é preciso marcar como concluída! clicando em: Editar -> Tradução Concluída. Se você não fizer isso, o arquivo baixado não vai vir completo.

Para quem conhece o TortoiseSVN, cliente Subversion para Windows e, assim como eu, já estava habituado com as facilidades de não ter que usar linhas de comandos toda hora, para Linux existe um cliente chamado RabbitVCS que trás telas semelhantes, é integrado com o Nautilus e com suporte a vários idiomas. Prático e rápido.

Ele também coloca aquele ícone nas pastas/arquivos para mostrar quais arquivos foram modificados, ignorados, etc. O que é bastante produtivo.

Suporta várias distribuições.

Clique aqui para escolher a distribuição e fazer o download.

Se você usa Ubuntu (Karmic and Lucid), segue o PPA:

ppa:rabbitvcs/ppa

Vai uma dica rápida que é uma mão na roda em algumas situações. Se você está longe do seu PC, ou pior, não tem programas de Edição de Imagens por que você é programador, mas surgiu a necessidade.

Simples, faça online:

http://www.pixlr.com/editor/

Esse editor foi desenvolvido em Flash, mas até carrega rapidinho. Abre arquivos clássicos como JPG, GIF e arquivos vetores como PNG e PSD (photoshop).